Ra mắt từ tháng 7/2024, AI Translator nhanh chóng trở thành công cụ dịch thuật được các dự án tin dùng. Tính đến ngày 15/4, AI Translator chính thức đạt hơn 1.000 người dùng thường xuyên. Ban Chuyển đổi số toàn cầu (DXG, thuộc Phần mềm FPT) ghi nhận đã có hơn 100 dự án sử dụng công cụ này phục vụ công việc dịch thuật hàng ngày. Trung bình, nếu cứ mỗi một triệu ký tự được dịch, AI Translator giúp tiết kiệm khoảng 2,5MM (man-months - doanh thu của 1 người tạo ra trong tháng), thì với gần 80 triệu ký tự đã được dịch, AI Translator đã tối ưu tương đương khoảng 200MM cho các dự án của nhà Phần mềm.
 |
| Anh Nguyễn Đăng Khoa (ngoài cùng bên trái) và nhóm kỹ sư xây dựng công cụ AI Translator. |
Bên cạnh đó, với chi phí thấp hơn 300 đến 400 lần so với dịch thuật truyền thống và tốc độ xử lý chỉ dưới một phút cho mỗi một triệu ký tự, đặc biệt trong các dự án lớn với yêu cầu khối lượng công việc cao, AI Translator đang chứng minh khả năng vượt trội trong việc đáp ứng nhu cầu dịch thuật nhanh chóng và chính xác.
Chia sẻ lý do xây dựng công cụ AI Translator, anh Nguyễn Đăng Khoa - quản lý đơn vị DXG - cho hay trước đây người nhà Phần mềm hay dùng công cụ dịch nội bộ akaTrans hoặc sản phẩm bên ngoài như MemoQ. Tuy nhiên, chức năng còn hạn chế như chưa ứng dụng AI, không hỗ trợ các chức năng như dịch file PDF... “Khi dùng các công cụ bên ngoài, rủi ro nhất là liên quan tới dữ liệu dự án có nguy cơ bị rò rỉ và không đảm bảo cam kết với khách hàng. Thêm nữa việc tùy chỉnh và huấn luyện những từ vựng chuyên ngành cũng phức tạp và tốn nhiều chi phí hơn so với nhà FPT tự phát triển”, anh Khoa dẫn chứng.
Song song đó, AI Translator còn nổi bật so với các công cụ dịch thuật khác là tính năng Glossary (bảng thuật ngữ) chuẩn theo từng chuyên ngành, đặc biệt là lĩnh vực công nghệ thông tin (IT). Ban Chuyển đổi số toàn cầu hiện phối hợp cùng FGC (FPT Software Global Communication - Phòng Truyền thông toàn cầu, đơn vị chuyên biên - phiên dịch) để xây dựng các bảng thuật ngữ chuẩn theo từng lĩnh vực, từng chuyên ngành (domain) chuyên biệt. Việc tích hợp các thuật ngữ này vào công cụ đã giúp nâng cao độ chính xác của bản dịch, giảm công sức chỉnh sửa thủ công. Hơn thế, khả năng tùy chỉnh linh hoạt trên công cụ này cũng giúp AI Translator trở thành ứng dụng được dùng rộng rãi trong nhiều loại tài liệu, từ kỹ thuật, kinh doanh đến pháp lý, mang lại hiệu quả cao trong các dự án chuyên ngành.
Cập nhật xu hướng, AI Translator được Ban Chuyển đổi số toàn cầu sử dụng AI để tối ưu hóa công cụ, vớ các model AI mới nhất GPT 4.o/GPT 4.5 cho việc dịch thuật, giúp độ chính xác và văn phong chuẩn theo chuyên ngành. Đơn vị cũng huấn luyện (train) dữ liệu theo những bộ từ điển chuyên môn của nhà Phần mềm, giúp giảm thời gian chỉnh sửa thủ công, nâng tốc độ dich nhanh, chi phí rẻ.
Nhằm tạo sự thuận lợi cho người dùng, Ban Chuyển đổi số toàn cầu đã tích hợp AI Translator vào hệ thống Single Sign-On (SSO) của nhà Phần mềm. Ngay sau bước đăng nhập, người dùng sẽ có ngay một khoản tín dụng miễn phí để trải nghiệm dịch vụ (10 USD). DXG cho biết mục tiêu đến cuối 2025, đơn vị kỳ vọng công cụ dịch thuật này sẽ có 2.000 đến 3.000 người dùng thường xuyên, tối ưu được tương đương 600MM cho việc dịch thuật của các dự án trong toàn nhà Phần mềm.
“Chúng tôi đặt mục tiêu năm nay triển khai thành công cho nhà Phần mềm và các chi nhánh nước ngoài có nhu cầu dịch lớn như Nhật Bản... Sản phẩm cũng sẽ sẵn sàng đóng gói để thương mại hoá vào cuối năm”, anh Khoa bày tỏ. “Công ty thành viên trong Tập đoàn nếu có nhu cầu, chúng tôi sẽ triển khai mức FPT luôn”.
C.T
Ý kiến
()